Minecraft-HK Community
交流有關 Minecraft 的最新資訊、專業教學、遊戲伺服器、相關資源及心得分享

[重要]Minecraft現已加入繁體中文(香港)語言翻譯

Lxazl5770

木頭工人
30/3/21
3
1
0
最新版 snapshot 已經加入繁體中文(香港)翻譯。目前翻譯已經完善,非常多謝大家嘅支持!祝大家玩得開心!
 

RIGHTXD

木頭工人
5/2/19
3
1
0
我覺得有啲無謂
直接繁體就繁體
仲要分地區
而且個翻譯有啲格硬嚟
將台灣嗰邊啲翻譯搬過嚟
例如命名牌
你唔會喺粤語嗰度同人講
「你幫佢命個名」吧?
要叫都叫起名牌
另外資源包好似可以叫材質包
所以點解喺某啲地方上翻譯時叫咗數據包
而唔係資源包/材質包?
其實仲有好多地方畀人感覺上個翻譯好夾硬嚟
更多例子:
儲存並返回主畫面>
儲存並返去主畫面
命令>
指令
滴水石柱>
鐘乳石
 

HarryHo90sHK

木頭工人
27/4/20
2
3
0
Hello 各位,我係另一位負責審核 zh_HK 中文翻譯嘅 proofreader,亦都曾經喺呢個 forum 推廣過 (link)。

見到各位有唔同嘅意見,我哋強烈建議有志之士跟住以下嘅先後次序去幫手改善:
  1. 建議先入去 Minecraft 1.17 隻game度,開返「繁體中文 (香港)」,親身體驗同檢查一下翻譯上有冇問題。
    亦可以同時喺 launcher 啟動器,撳左下角「Settings」->「General」->「Language」揀「繁體中文 - 香港」,檢查 launcher 程式嘅翻譯。
  2. 到官方翻譯網站投票或者提出新建議 (需要開 account 登入):
    Minecraft 遊戲本體:https://crowdin.com/project/minecraft/zh-HK
    Minecraft Launcher (啟動器):https://crowdin.com/project/minecraft-launcher/zh-HK
    除非有文法錯誤/錯字/錯譯/同其他翻譯唔一致,否則一般會批准用得票最高嘅翻譯。
  3. 到我哋嘅 Discord server 了解目前達成咗嘅共識,並且參與討論:https://discord.gg/PEb2yVGABq
  4. 喺 Crowdin 翻譯區開 discussion,或者 PM 我哋: HarryHo90sHK Lxazl5770
希望可以同更多本地玩家拋磚引玉,多謝晒!