搜索結果

Hello 各位，我係另一位負責審核 zh_HK 中文翻譯嘅 proofreader，亦都曾經喺呢個 forum 推廣過 (link)。 見到各位有唔同嘅意見，我哋強烈建議有志之士跟住以下嘅先後次序去幫手改善： 建議先入去 Minecraft 1.17 隻game度，開返「繁體中文 (香港)」，親身體驗同檢查一下翻譯上有冇問題。 亦可以同時喺 launcher 啟動器，撳左下角「Settings」->「General」->「Language」揀「繁體中文 - 香港」，檢查 launcher 程式嘅翻譯。 到官方翻譯網站投票或者提出新建議 (需要開 account 登入)：...

各位好！小弟我 7 年前開始玩 Minecraft，曾以 hairyhoo 之帳名玩過紅極一時的「BlazelandHK / HKMCF」server (Facebook專頁)，到了今日我就玩得不比以往般頻密。 我亦在 2016 年有幸獲 Mojang 邀請加入 Minecraft 遊戲翻譯校對員（Proofreaders）行列，主力協助繁中翻譯。 不過，長久以來遊戲的繁中語言只針對台灣進行在地化（所謂的 zh_TW 語言），而香港版本則未有設立。 眼見遊戲本身不斷更新加入更多內容，相信要翻譯的字句亦會有增無減，我認為官方的 zh_TW...