qaz84904的最近內容

大家好，我是qaz84904。 可以叫我q大。 我跟Dexmio都是hytale翻譯組的成員，還請多多指教。

根據我外文系對英文字根(suffix)字首(prefix)的研究， hy應該是指hyper這字首。 這字首的英英解釋是over, excessive. 尤指極高度的(境界、層級)。 所以hypixel，以這角度來看，翻譯就取其意，就是神級畫素。 Hytale的話嘛∼取名這時不能只靠邏輯推理，還要加點感性、中二要素(´º∀º｀)) 決定了，我要叫它 「傳奇天際」^_^ 傳奇，既代指tale傳奇故事之意，也代指某個傳奇的存在。 而這存在，可以是玩家本身，可以是這繽紛多彩的Hytale世界。 而天際這命名，既翻出hy這字首的高度之意，...